I snapped the picture on the right as the BBC’s purple-faced, swollen cheeked, sweat-soaked, half-asleep North America editor Mark Mardell was doing a live piece to camera on